春秋戰國 vol.06 克利夫蘭博物館：春秋時代金村錯金銀旗杆飾 - Cleveland Musuem, Spring and Autumn Period ‘Jin Cun’ Inlaid Gold and Silver Finial

Chinese Bronze Finial_ Symbol of Power and Aesthetics

0:00

這件旗杆飾是用來安置在旗杆或權杖頂部的。

在古代世界，戰車和武器通常與狩獵和戰爭有關。這些帶有華麗錯金銀裝飾的青銅器，象徵著統治者和高級官員的身份地位。

這件旗杆飾融合了奢華與凶猛之美，展示了當時的美學。翅膀勾曲的鳥形上方是交織的蛇龍，這種藝術構思強調了鳥在戰鬥中的力量。每一個細節都精緻雕刻，充分展現了錯金銀工藝的魅力。

尺寸：13.1 厘米 (5 3/16 英寸)購自 J. H. Wade 基金，編號 1930.730

來源 

據說來自中國河南省新鄉地區1925年後–1930年前Jörg Trübner（1903–1930）於中國購得，並轉交其妹夫 Edgar Worch?–1930年（Edgar Worch [1880–1972]，紐約，NY，出售給克利夫蘭博物館）1930年至今克利夫蘭博物館，克利夫蘭，OH

引用文獻

• Kümmel, Otto. Jörg Trübner zum Gedächtnis. Ergebnisse seiner letzten chinesischen Reisen. Berlin: Klinkhardt & Biermann, 1930. 第47版，頁94–95

• Hollis, Howard C. "Two Chinese Bronzes." The Bulletin of the Cleveland Museum of Art 18, no. 4 (1931年4月)：66–73。重製：頁70–71

• Spendlove, F. St. George, 編. Catalogue of the International Exhibition of Chinese Art, 1935-6. London: Royal Academy of Arts, 1935. 重製：第387號，頁29, 38

• Catalogue of the Twentieth Anniversary Exhibition of the Cleveland Museum of Art: The Official Art Exhibit of the Great Lakes Exposition: June Twenty-Sixth to October Fourth 1936. 克利夫蘭，OH: 克利夫蘭博物館，1936. 編號383

• The Chinese Exhibition; A Commemorative Catalogue of the International Exhibition of Chinese Art, Royal Academy of Arts, 1935年11月–1936年3月。倫敦：Faber and Faber，1936。編號387

• Chinese Bronzes of the Shang (1766-1122 B.C.) Through the Tʻang Dynasty (A.D. 618-906); An Exhibition Lent by American Collectors and Museums and Shown in Gallery D6 from October 19 Through November 27, 1938. 紐約：大都會藝術博物館，1938。編號177

• La découverte de l'Asie. [Exposition] hommage à René Grousset. 巴黎：Cernuschi博物館，1954。編號409

• The Cleveland Museum of Art. The Cleveland Museum of Art Handbook. 克利夫蘭，OH: 克利夫蘭博物館，1958年。編號803

• Bunker, Emmy Cadwalader. The Art of Eastern Chou, 772-221 B.C.: A Loan Exhibition [中國藝術協會，美國紐約，1962年11月13日至12月15日]. 紐約，NY: Chinese Art Society of America，1962年。編號7

• The Cleveland Museum of Art. Handbook of the Cleveland Museum of Art/1966. 克利夫蘭，OH: 克利夫蘭博物館，1966年。重製：第246頁

• Bowie, Theodore Robert. East-West in Art: Patterns of Cultural & Aesthetic Relationships. Bloomington, IN: Indiana University Press, 1966年。編號134

• The Cleveland Museum of Art. Handbook of the Cleveland Museum of Art/1969. 克利夫蘭，OH: 克利夫蘭博物館，1969年。重製：第246頁

• Bunker, Emma C., Bruce Chatwin, and Ann E. Farkas. Animal Style Art from East to West [Catalogue of an Exhibition]. 紐約：Asia Society，1970年。編號74

• The Cleveland Museum of Art. Handbook of the Cleveland Museum of Art/1978. 克利夫蘭，OH: 克利夫蘭博物館，1978年。重製：第326頁

• Wilson, J. Keith. "Powerful Form and Potent Symbol: The Dragon in Asia." The Bulletin of the Cleveland Museum of Art 77, no. 8 (1990年)：286-323。重製：第293, 314頁，編號9

• The Cleveland Museum of Art. Handbook of the Cleveland Museum of Art. 克利夫蘭，OH: 克利夫蘭博物館，1991年。重製：第9頁

展覽歷史

• Object Lessons: Cleveland Creates an Art Museum。克利夫蘭博物館，克利夫蘭，OH（主辦）(1991年6月7日至9月8日)。

• Powerful Form and Potent Symbol: The Dragon in Asia。克利夫蘭博物館，克利夫蘭，OH（主辦）(1990年7月24日至11月25日)。

• The Age of Bronze。克利夫蘭博物館，克利夫蘭，OH（1982年7月13日至10月17日）。

• Animal Style in Nomadic Asia。Asia House Galleries, 紐約市，NY（主辦）(1970年1月14日至3月15日)；費城藝術博物館，費城，PA（1970年4月2日至5月31日）；舊金山美術館，舊金山，CA（1970年6月15日至7月30日）。

• East-West in Art。印第安那大學藝術博物館，Bloomington，IN。

• Chinese Art of Late Eastern Chou Dynasty。中國藝術協會，紐約，NY（主辦）(1962年11月13日至12月11日)。

• La Découverte de l'Asie: Hommage à René Grousset。Cernuschi博物館，巴黎，法國（1954年5月14日至7月31日）。

• The Silver Jubilee Exhibition。克利夫蘭博物館，克利夫蘭，OH（主辦）(1941年6月23日至9月28日)。

• Exhibition of Chinese Bronzes。大都會藝術博物館，紐約，NY（1938年10月19日至11月27日）。

• The Twentieth Anniversary Exhibition: The Official Art Exhibit of the Great Lakes Exposition。克利夫蘭博物館，克利夫蘭，OH（主辦）(1936年6月26日至10月4日)。

• International Exhibition of Chinese Art。皇家藝術學院，倫敦，英國（1935年11月28日至1936年3月7日）。

• Edgar Worch Collection of Antique Chinese Art。Fifty-Sixth Street Gallery，Inc.，紐約，NY（1930年）。

錯金銀問答 FAQ

中國銅製頂飾的功能是什麼？

這種頂飾設計用來放置於杆或旗幟的頂端，作為一種裝飾性配件。在古代中國，這類物品，尤其是帶有精緻鑲嵌裝飾的頂飾，是統治者和高級官員的身份象徵。

頂飾象徵什麼？ 頂飾象徵著其擁有者的權力和地位。其圖像中，鳥類的鉤狀喙上方盤繞著交織的蛇形龍，這種設計強調了鳥類在戰鬥中的強大力量，並將奢華與凶猛之美結合，展示了當時的美學。

頂飾的製作時間和地點大約是什麼時候？

該頂飾據說來自中國河南省新鄉，年代大約在1925年到1930年之間。

克利夫蘭藝術博物館是如何獲得這個頂飾的？

克利夫蘭藝術博物館於1930年通過J.H. Wade基金購入該頂飾。這件物品是從埃德加·沃爾奇（Edgar Worch）購得，而沃爾奇很可能是從約爾·特魯布納（Jörg Trübner）手中取得的，特魯布納則是在中國獲得了它。

頂飾藝術設計的主要特徵是什麼？

頂飾由銅製成，並鑲嵌了金和銀。它的設計中有一個鳥形的圖像，鳥的鉤狀喙上方盤繞著交織的蛇形龍。這件作品展示了精湛的工藝，強調了鑲嵌裝飾的美麗和鳥類在戰鬥中的力量。

這個頂飾與哪種藝術風格有關？

該頂飾與東周的藝術風格相關。其動物圖案的存在指向東西方普遍流行的“動物風格藝術”。

頂飾曾在哪些地方展出？ 這個頂飾曾在世界各地的多個展覽中展出，包括克利夫蘭藝術博物館、紐約的亞洲之家畫廊、紐約的大都會藝術博物館、倫敦的皇家藝術學院和巴黎的瑟儒斯基博物館。

這個頂飾如何反映當時的美學？

這個頂飾通過將奢華與凶猛之美相結合來反映當時的美學。金銀等珍貴材料的運用，以及強大而神話般生物的描繪，突顯了古代世界中地位和戰爭的重要性，同時也彰顯了對精細工藝的高度欣賞。

Inlaid Gold & Silver Finial

This finial is made to be placed on the top of a pole or staff.

Chariots and weapons were associated with hunting and warfare in the ancient world. Those bronze fittings with lavish inlaid decoration were status symbols of rulers and high-ranking officials.

This finial combines extravagance and ferocious beauty to reveal the aesthetics of the time. The birds with hooked beaks are above the intertwined serpent-dragons. Such artistic conception emphasizes the power of the bird in combat. Every facet of this finial is exquisitely crafted to give full play to the inlaid decoration.

Overall: 13.1 cm (5 3/16 in.)

Purchase from the J. H. Wade Fund 1930.730

Provenance

said to be from Hsin-hsiang in Northern Honan [Henan] Province, China

after 1925–by 1930

Jörg Trübner [1903–1930] acquired in China, to his brother-in-law, Edgar Worch

?–1930

(Edgar Worch [1880–1972], New York, NY, sold to the Cleveland Museum of Art)

1930–

The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH

Citations

Kümmel, Otto. Jörg Trübner zum Gedächtnis. Ergebnisse seiner letzten chinesischen Reisen. Berlin: Klinkhardt & Biermann, 1930. Mentioned and Reproduced: pl. 47, pp. 94–95

Hollis, Howard C. “Two Chinese Bronzes.” The Bulletin of the Cleveland Museum of Art 18, no. 4 (April 1931): 66–73. Reproduced: pp. 70–71 www.jstor.org

Spendlove, F. St. George, ed. Catalogue of the International Exhibition of Chinese Art, 1935-6. London: Royal Academy of Arts, 1935. Mentioned and Reproduced: cat. no. 387, p. 29, 38

Catalogue of the Twentieth Anniversary Exhibition of the Cleveland Museum of Art: The Official Art Exhibit of the Great Lakes Exposition: June Twenty-Sixth to October Fourth 1936. Cleveland, OH: The Cleveland Museum of Art, 1936. no. 383

The Chinese Exhibition; A Commemorative Catalogue of the International Exhibition of Chinese Art, Royal Academy of Arts, November 1935-March 1936. London: Faber and Faber, 1936. no. 387

Chinese Bronzes of the Shang (1766-1122 B.C.) Through the Tʻang Dynasty (A.D. 618-906); An Exhibition Lent by American Collectors and Museums and Shown in Gallery D6 from October 19 Through November 27, 1938. New York: The Metropolitan Museum of Art, 1938. no. 177

La découverte de l'Asie. [Exposition] hommage à René Grousset. Paris: Musée Cernuschi, 1954. no. 409

The Cleveland Museum of Art. The Cleveland Museum of Art Handbook. Cleveland, OH: The Cleveland Museum of Art, 1958. Mentioned and Reproduced: cat. no. 803 archive.org

Bunker, Emmy Cadwalader. The Art of Eastern Chou, 772-221 B.C.: A Loan Exhibition [the China House, Nov. 13-Dec. 15, 1962]. New York, NY: Chinese Art Society of America, 1962. no. 7

The Cleveland Museum of Art. Handbook of the Cleveland Museum of Art/1966. Cleveland, OH: The Cleveland Museum of Art, 1966. Reproduced: p. 246 archive.org

Bowie, Theodore Robert. East-West in Art: Patterns of Cultural & Aesthetic Relationships. Bloomington, IN: Indiana University Press, 1966. no. 134

The Cleveland Museum of Art. Handbook of the Cleveland Museum of Art/1969. Cleveland, OH: The Cleveland Museum of Art, 1969. Reproduced: p. 246 archive.org

Bunker, Emma C., Bruce Chatwin, and Ann E. Farkas. Animal Style Art from East to West [Catalogue of an Exhibition]. New York: Asia Society; Distributed by New York Graphic Society, 1970. no. 74

The Cleveland Museum of Art. Handbook of the Cleveland Museum of Art/1978. Cleveland, OH: The Cleveland Museum of Art, 1978. Reproduced: p. 326 archive.org

Wilson, J. Keith. "Powerful Form and Potent Symbol: The Dragon in Asia." The Bulletin of the Cleveland Museum of Art 77, no. 8 (1990): 286-323. Reproduced: pp. 293, 314, cat. no. 9 www.jstor.org

The Cleveland Museum of Art. Handbook of the Cleveland Museum of Art. Cleveland, OH: The Cleveland Museum of Art, 1991. Reproduced: p. 9 archive.org

Exhibition History

Object Lessons: Cleveland Creates an Art Museum. The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (organizer) (June 7-September 8, 1991).

Powerful Form and Potent Symbol: The Dragon in Asia. The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (organizer) (July 24-November 25, 1990).

The Age of Bronze. The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (July 13-October 17, 1982).

Animal Style in Nomadic Asia. Asia House Galleries, New York City, NY (organizer) (January 14-March 15, 1970); Philadelphia Museum of Art, Philadelphia, PA (April 2-May 31, 1970); Fine Arts Museums of San Francisco, de Young Museum, San Francisco, CA (June 15-July 30, 1970).

East-West in Art. Indiana University Art Museum, Bloomington, IN.

Chinese Art of Late Eastern Chou Dynasty. Chinese Art Society of America, New York, NY (organizer) (November 13-December 11, 1962).

La Découverte de l'Asie: Hommage à René Grousset. Musée Cernuschi, Paris, France (May 14-July 31, 1954).

The Silver Jubilee Exhibition. The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (organizer) (June 23-September 28, 1941).

Exhibition of Chinese Bronzes. Metropolitan Museum of Art, New York, NY (October 19-November 27, 1938).

The Twentieth Anniversary Exhibition: The Official Art Exhibit of the Great Lakes Exposition. The Cleveland Museum of Art, Cleveland, OH (organizer) (June 26-October 4, 1936).

International Exhibition of Chinese Art. Burlington House, Royal Academy of Arts, London, England (November 28, 1935-March 7, 1936).

Edgar Worch Collection of Antique Chinese Art. Fifty-Sixth Street Gallery, Inc., New York, NY (1930).